.ناغاو
.نعم. صباح الخير
.لنتناول الغداء
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
لديك مشاكل بشأن انتقالها؟
.لا
لا تريدها أن تذهب؟
هل طلبَت هي الانتقال؟
.أجل، منذ مدة
،كونها تربَّت في لوس أنجلس .لا يبدو أنها تحب طوكيو
.إنها بخير إلى حد ما مؤخرا
.لكنها كانت دائما تبدو متضايقة وغير مرتاحة
.هذه المدينة صغيرة جدا عليها
.إنها أُغرِمَت بك لأنك تملكُ قلبًا كبيرًا
.لا، الأمر ليس كذلك
.أنت وريكا تبالغان في تقديركما لي
.إني لا أملك القدرة على استيعاب كل حبها
.آه... هكذا إذًا
.لهذا السبب كانت في غاية الحزن ليلة البارحة
.لقد استدعَتني في منتصف الليل
.لا يذهب تفكيرك بعيدًا .لقد شربنا كوب قهوةٍ وحسب
حبها كثيرٌ عليك، أليس كذلك؟
.لقد ظننتُ حقا أن بإمكانك التعامل معه
.إذا أردت الهرب منها، فالأمر بسيط
.فقط دعها تذهب إلى لوس أنجلس
.سأكون بانتظارك الليلة
.في السابعة. لكن فقط إذا كنتِ تريدين المجيئ
.يجب علي التحدث معك
بشأن ماذا؟
.بشأننا... وبشأن مستقبلنا
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قِصَّة حُب طوكيو - الحلقة 9 -
.ماذا؟ ظننتك ستكون ذهبت
.لقد فكرتُ كثيرًا
فكرت ماذا سأقول عندما أقابلك، فخطرت لي فكرة .هذا الصباح، فكرة عظيمة قد تُصلح كل شيء
.لكنني نسيتها تماما
.عجبا، لقد كنتُ أتمتع بذاكرة قوية في المدرسة
.لكني نسيت كل شيء في اللحظة التي رأيتك فيها
،ذهبت أو لم أذهب إلى لوس أنجلس .ذلك لن يغير شيئًا من واقع الأمر
هل ستذهبين؟
.لم أُعطِ جوابًا نهائيًّا بعد
لماذا؟
هاه؟
.ظننت أنك ستمنعني
لماذا؟
"!ريكا لا تذهبي! إني أريدك أن تكوني بجانبي"
.لا أستطيع قول ذلك
إيه؟ لماذا؟
لقد أردتِ الذهاب، صحيح؟
.صحيح
لقد كان حلمك أن تعملي بالخارج، أليس كذلك؟
.لم تذكري لي شيئًا عن ذلك عندما كنا معًا
لكن... أنا لم أفكر في ذلك .أبدًا عندما كنا معًا
...لكن
هل تريدني أن أذهب؟
.لم أقل ذلك
.أنا أفكر فيما سيكون الأفضل لك
.يسعدني أنك متفهمٌ جدًّا
إذًا، بإمكاني الذهاب صحيح؟
...تعلمين يا ريكا
.حسنا، لقد فهمت
.هذه تقارير الشهر الماضي
.أوه، أحسنتِ عملًا
.يبدو أنكِ تشعرين بحالٍ أفضل
.هذا بفضلك
إذًا... هل فكرتِ بشأن انتقالك؟
.أعتقد حقا أنها فرصة عظيمة
أعلم أنك كنتِ لتكوني تواقة للذهاب .لو جاء هذا التعيين قبل ستة أشهر
لن تذهبي إذًا؟
.قد أذهب
ماذا يقولُ ناغاو بشأن هذا؟
.قال أن علي الذهاب إذا كنتُ أريد ذلك
.هكذا إذًا
.نعم
وهل تريدين الذهاب؟
.أيها الرئيس
.أهلا
.أستأذن
.إني أحتاج إمضاءك
.أوه! حسنا
.خذ
ستأتي، أليس كذلك؟
.بالطبع
.إذًا، ستتزوجين بالمدعو أكيكاوا
.أعدها
.لا يهم. كنت سأذهب حتى لو لم ترسلي لي دعوة
ولِمَ؟
.كي أخطفك من العريس
.مثلما في الأفلام، أهرب بك من حفل الزفاف
.سأقفل كل الأبواب وأستأجر حارسًا شخصيًّا
.حفل زفافٍ مثالي باعتباره زواجًا مدبرًا
لديك مشكلة في ذلك؟
.بالطبع لدي
.المرأة التي أحب سوف تتزوج
المرأة التي تحب؟ هل تمزح؟
أمزح؟
.أجل أمزح
.إنك تريدني كبديلةٍ لها
.كوني أكثر ثقةً بنفسك
أنتِ لستِ فتاةً رخيصة ترضى ...أن تكون بديلة لامرأة أخرى
.أو تتزوج أي شخصٍ إرضاءً لوالديها...
...أستميحك عذرًا
.لقد قمت بنصيبي من التسوق
.ربما اشريتُ أكثر من اللازم
!هاي، قومي بدعوة بعض الرجال
.لكني لا أعرف أحدًا
...هذا صحيح
أنتِ لا تعرفين أي رجال غير .زميليك المعلومين من الثانوية
.لا بأس
!حسنا، حسنا. لا يوجد خيار سوى أن ندعو ناغاو
...إن... إن... إن
!مهلا! توقفي
ما المشكلة؟ - .ربما لا يزال في العمل -
.حسنا، سندعوه فقط إذا كان في البيت
.دعي الأمر لي
.أعلم أنكِ تريدين حقا رؤيته
لِمَ لا تقرين بذلك؟
ألو؟
.أه... انتظر لحظة من فضلك
.ساتومي، تعالي! لقد رد
اتصلتِ به؟
.هيا أسرعي
...أه
إيه؟
.أمم
نعم؟
...أه... أنا
سيكيغوتشي؟
.نعم، هذه أنا
ماذا؟ ما الخطب؟
...في الواقع
هل هذا ناغاو-سان؟ هل ترغب في أن تأتي عندنا؟
.سنحضر "أونابي" للعشاء
!ميكامي-كن
!يو
ما رأيك بهذا؟
!آه! إنه جاهز
.هذا يبدو لذيذا
.لقد سمعتُ الكثير عنك من ساتومي
مثل ماذا؟
...لا تصغِ إلى هرائها - .أنك جديرٌ بالثقة -
!تاكيكو - !ألم تقولي أنه المفضل لديك؟ -
.لم أقل ذلك
.قلتُ أنني معجبة به وحسب
هل سمعت؟ لماذا هي تتصرف هكذا الآن؟
.مع أنها تظل تمدحك وتثني عليك طول الوقت
.أه... إنها تبالغ
!شكرا لك
".إنها تقول: "لو لم تكن ريكا لكان ناغاو من نصيبي
.ربما ذلك لم يكن مضحكا
!لنأكل
.هذا لذيذ
.لنأكل
لوس أنجلس؟ تمزحين صحيح؟
!أمزح فقط
.لا تفزعيني هكذا
.كذبت. ذلك صحيح
كنت قد وضعت طلب انتقال منذ زمن .وقد أعادوا النظر فيه مؤخرا
ماذا عن ناغاو؟
هل ستذهبين؟
.قد أذهب
هل تريدين الذهاب؟
.لا أريد
هل أخبرتِه بذلك؟
لماذا؟
.أنا خجولة
!ما الذي تقولينه
،لأني أريده أن يقول لي لا تذهبي .حتى لو لم أخبره بذلك
.لكنه سيقلق على مستقبلك في كلتا الحالتين
.أجل
هل هناك سبب سيجعله يمنعك من الذهاب؟
...ربما الأمر كما قلت أنت .إن حبي عبءٌ عليه
...كلا هذا غير
إن كانجي مخلصٌ لدرجة أنه يجد .صعوبة في نسيان شخصٍ أحبه
هل تقبلين بذلك؟
.بالطبع لا
...إذًا لماذا
لماذا تركتِه يذهب إلى ساتومي عندما افترقتُ عنها؟
لماذا أرسلتِه إليها بنفسك؟
.كأنك تطعنين نفسك بنفسك
.لقد فعلت ذلك رغما عني
ما الذي ستفعلينه؟
.حسنا... أظن أنني سأذهب
ماذا؟ - .إني أعد الشاي الآن -
تناولي الشاي مع ناغاو، حسنا؟
.أه، لا. أنا سأغادر الآن
.لا، لا، لا، لا بأس
.ابق لبعض الوقت
.لا أستطيع
بل تستطيع، ماذا في ذلك؟
!وداعا - .انتظري لحظة، تاكيكو -
!انتظري
...حقا لا أعرف من هذا
حقا؟
.أه! تذكرت الآن
تذكرين عندما قضينا الليل جميعا في المدرسة؟
.أه، أذكر الآن
الجميع قام بالمساعدة في الإعداد .لحدثٍ ما في اليوم التالي
.أجل، صحيح .أعددنا ياكيسوبا وأودن
.الأودن الذي حضرتِه كان لذيذا
.حقا؟ سأعده المرة القادمة
حقا؟
.أه! هل تذكر؟ لقد أشعلنا نار مخيمٍ كبيرة أيضا
.أه، وجلسنا جميعا نتسامر حتى الصباح
.لن أنسى أبدًا لون السماء في ذلك الصباح
.حسنا، شكرا على الوجبة
.إلى هنا يكفي
.حسنا، لكن سأذهب لأشتري شيئًا
.آه، حسنا
هاي، إلى أين ذهب جميع الأولاد تلك الليلة؟
تلك الليلة؟
.آه! تذكرت
ماذا كنتم تفعلون؟
...في الحقيقة
.كنا نختار الفتيات اللاتي سيذهبن معنا إلى الشاطئ
.كنا نقرر المواعيد
حقا؟
.من سيذهب مع من
ومن التي اخترتَها أنت؟
...كانت
.سيكيغوتشي، بالطبع
.أقصد أنتِ
إيه؟
.لكنك لم تطلبني
.كنتُ خجلًا جدًّا
...أوه لا
،حسنا، الأمور قد تكون مختلفة الآن .لو طلبتني للذهاب إلى الشاطئ
.هذا صحيح
.الأمور مختلفة الآن
...لو أمكنني أن أعيش حياتي من جديد .أرغب حقا في العودة إلى الماضي
...لو أمكننا البدء من جديد من ذلك اليوم
...عندها
.هذه محض أمنيات
.صحيح
.فات الأوان... لا يمكننا العودة إلى الوراء
إذًا... هل منحك ناغاو الإذن بالذهاب؟
.أجل
.أنتِ محظوظة لكونه متفهمًا جدًّا
.إذًا... سترحلين عنا قريبا
.ليس بعد
.سأصبح وحيدة
.هوني عليك... لا تبكي
.ها هي النماذج
.أوه! شكرا لك
.لاحقا
.يمكنني التخلي عنه
عن ماذا؟
.الانتقال إلى لوس أنجلس
.سألغيه إذا توسلتَ إلي ألَّا أذهب بعيونٍ دامعة
.يمكنك أن تكون رجوليًّا، دون أن يتعين عليك البكاء
."يمكنك القول ببساطة: "لا تذهبي
إذًا، ما رأيك بذلك؟
.رغم أنني تنازلت وسهلت عليك الأمر كثيرًا
إذا منعتُك، لن تذهبي؟
إذا لم أذهب، هل ستعارض ذلك؟
هل كان طلبك الانتقال إلى الخارج محض عبث أم ماذا؟
.لا، لقد كنتُ جادة
إذًا لماذا تقولين لي أشياء كهذه؟
.لأنك إذا كنتَ تحبني، فسوف ترفض ذهابي
نعم، لكن إذا كان ذلك هو الأفضل ،لمستقبلك ومسارك المهني
.فلا يمكنني أن أقف عقبةً أمام مستقبلك
.لو لم تقابليني، لربما كنتِ قد ذهبتِ
.لربما كنتِ تقضين الآن وقتا سعيدًا هناك
.ربما
عندما أفكر في ذلك، نفسي .لا تطاوعني على تقييدك بي
!من قال أن في ذلك تقييدًا لي
...لو قارنتُ نفسي الآن بما كنتُ عليه قبلًا
،قد يكون هذا شعورك الآن .لكنك سوف تندمين يومًا ما على عدم ذهابك
.لن يحصل ذلك
هل من الخطأ أن أرغب في أن تقرر لي أنت؟
هل من الغريب أن أرغب في أن تقول لي لا تذهبي؟
.لستُ مستعدًّا لتحمل مسؤولية مستقبلك
.انسي أمري
.سأجعلك المسؤول عن كل مبيعات التزلج العام المقبل
أنا؟
.بالطبع أنت. سيكون ذلك صعبًا
.شكرا جزيلا لك
.عن إذنك
!رئيس
...بشأن انتقال لوس أنجلس
.لقد قررت
حقا؟
.لقد أبلغتُ المشرف للتو بقراري
وما قرارك؟
.سأذهب
.من النادر منك... أن تستدعيني
.أردتُ التحدث
في أي موضوعٍ يا ترى؟
.إنه خطيبي
ماذا؟
.لا أريدك أن تفسد حفل زفافنا
انتظرتِ طويلا؟
.لا. لنذهب
.مبروك
صديق؟
.لا، لا أعرفه
!شكرًا. عملٌ جيد
!صباح الخير - .صباح الخير -
ألا بأس إن وضعناها هناك؟
.اتركوها هناك ونحن سنهتم بها
.حسنا، سنفعل
.لنقم بذلك
من المضجر أن نعمل يوم الأحد، أليس كذلك؟
.آه حقا
.سأدعوكنَّ الليلة جميعا على حسابي
...تجيد الكلام فقط
.إنها تعمل بجدٍّ كبير. تستحق حقا النقل إلى لوس
.أتمنى لو أستطيع الذهاب أيضا
!هاي أنتم! لا تبقوا فقط واقفين متفرجين
!حاضر
...ريكا سوف ترحل
.ستنتقل إلى لوس أنجلس
إذًا، ريكا ستذهب؟
لماذا؟
.لطالما كان حلمها
لكن... لماذا؟
.عندما تحب شخصًا، المفترض أنك لا تريد أن تفترق عنه
...لماذا إذًا - .ليس الأمر كذلك -
.أنا جعلتها تذهب
لم تمنعها؟
على النحو الطبيعي، المفترض أن .أرغب في أن تبقى بجانبي دائمًا
.لكن ريكا مختلفة
.أريدها أن تكون حرة ومستقلة بذاتها .أريدها أن تفعل ما ترغب به
.سأكون سعيدًا بأن أشجعها من بعيد
.فكرت أن هذا فيه الكفاية
...لكن
.موقفي هذا يجرحها في الواقع
.كان تفكيري مثاليًّا في النهاية
لم أستطع حتى أن أفهم .ما الذي أرادَته مني
!إنني خائب
.هذا غير صحيح
.هذا ما يعجبني فيك... رصانة تفكيرك
.ريكا سوف تفهم
...لا أدري
.أنا مثلك
.أحب هذا الجانب فيك
...سيكيغوتشي
هل تسمحين... بخمس دقائق أخرى من وقتك؟
.نعم
.دعني أمكث الليلة
.عندك
هل تدركين ما الذي تفعلينه؟
!إنها غلطتك
هل أنتِ ثملة؟
.لقد قررت. سوف أتزوج
.اتخذتُ قراري أخيرًا
لكن لماذا؟
لماذا أنا أفكر فيك الآن؟
.نعم، ناغاو يتحدث
!كانجي
أليس البرد قارسًا؟
.لا، لا داعي. لا تفعل ذلك
.أنا آسفة
.لا مشكلة
.جيد. أنا بحالٍ أفضل أيضًا
.آسفة لاستدعائك في هذا الوقت الباكر
.لا مشكلة
أعلم أنه كان بإمكاني أن أراك في .الشركة لاحقا لكن لم أطق الانتظار
ما الأمر؟
لم يكن أملي يومًا أن يبقى الحال .على ما هو عليه إلى الأبد
...حتى مع إدراكي أن الغد قد يجلب الحزن
.كنتُ مع ذلك أتطلع إلى الغد بسعادة
...لكن
...عندما علمت أن علي أن أقول لك وداعا
.كان صوت تكتكة ساعتي يخيفني
.حينئذٍ اتصلت بك
.إني تعيسة جدًّا بدونك
لا تريدين الذهاب إلى لوس؟
تريدين الذهاب، صحيح؟
.من ناحية أريد الذهاب
.إن أصدقائي هناك وعملي سيكون أفضل
...مقارنةً بطوكيو الضيقة
هناك المحيط، الشمس، مساحات واسعة .ورحيبة، والجميع مفعمون بالحيوية
قبل ثلاثة أشهر، كنتُ لأوافق على .الفور وأستقل أول طائرة
،دون أن أعرف من كنت سألتقي به عما قريب .كنتُ لأكون الآن في لوس أنجلس
...لكن
...أريد الآن أن أقول لنفسي في تلك الحالة
.ألا تذهبي إلى الخارج لأنها فكرة سيئة
.لأنكِ قريبًا سوف تلتقين برجلٍ رائع
...إسم هذا الرجل
.ناغاو كانجي
.أحبك، كانجي
.هذا كل شيء
.صباح الخير
!لا تنهض
.لا تنهض حتى أغادر
.سوف تنتقل إذًا
...حبيبان يفترقان بانتقال .هذا كثيرًا ما يحصل
إذًا هكذا يمكن أن يجتمع شملك !بناغاو وتعيشا معًا بسعادة
.لا تقولي ذلك
.في الحب، الإثنان اللذان ينسجمان قلبًا وروحًا يفوزان
.أما اللذان لا يفهم أحدهما الآخر يفشلان
.مروءتك ليست في محلها
.لست أدري
.لكني لا أريد أن أفقد الذي بيني وبين ناغاو
.نعم، معك هارت سبورتس قسم المبيعات .نعم، لحظة من فضلك
.ناغاو-سان، اتصال بالخط 3
.أه، حسنا
ماذا وراءك فجأةً؟
.رأيتُ ريكا مؤخرًا
هل ستتركها تذهب ببساطة؟
.لا أملك أي حق في منعها
بل لديك. ألستما في علاقة؟
.لا أملك أيضًا الحق في تغيير حياتها
.لقد فعلتَ سلفًا
.لقد غيرتَ حياتها في اللحظة التي قابلتَها فيها
فكرت أنه سيكون أفضل لها .لو ذهبَت إلى لوس أنجلس
ربما أنا فقط لست واثقًا إن .كان بإمكاني الاستمرار معها
.هذه أول مرة أسمعك فيها تشتكي
!اسكت
.لكن هذا ليس الأمر الوحيد
هناك أمرٌ آخر يؤرقك، أليس كذلك؟
.ريكا تعلم كل شيء
عن ماذا؟
.بشأنك أنت وساتومي
...لا تستطيع أن تمنح ريكا الدعم الذي تريده
.لأن ساتومي لا تزال في بالك
.صارِحها بحقيقة مشاعرك
.هذه أول مرة سوف تجرح فيها أحدًا
.نعم
.هذا أنا
ما الأمر؟
أأستطيع رؤيتك؟
.علي التحدث معك
في ماذا؟
.سأخبرك عند لقائنا
.امنحيني 30 دقيقة
.فقط 5 دقائق
."في التاسعة. أمام "أنتيجون
.سأعود أدراجي إن تأخرتَ بثانية واحدة
.حسنا
.إلى اللقاء
.ربما بكَّرتُ قليلًا
...أه... هذا
.لقد حضرتُ لك "أودن" الذي وعدتك به
لذا تناوله، حسنًا؟
.شكرا لك
نسيت أن أسألك ماذا تحب فيه .لذا وضعت أشياء متنوعة
.أشكرك
ألديك موعد؟
.نعم
.يبدو أنني أتيت في وقت سيئ
.علي الذهاب
.حسنا
.آسف حقا على هذا
.لا مشكلة أبدًا
.سأصحبك إلى المحطة
ما الخطب؟
.لا شيء
.لا تذهب
آسف، انتظرتِ طويلا؟ - !أجل -
!آسف
.إني أحبك
...لا أستطيع
.لا أستطيع أن أجرحها أكثر من ذلك
...سيكيغوتشي
.أنا آسفة
ما الذي أتحدث عنه؟
...لكن
.أرجوك لا تذهب
.تأخر الوقت كثيرًا الآن
.لن أذهب
.لا فائدة
.لقد عادت أدراجها